NDA 관련 무역 영문 번역 내용 !

인터넷을 통해 요청된 무역 영작 번역 사례를 공유 드리오니 참조 하시기 바랍니다.

이분의 경우 사업상 중요한 자료를 거래 상대방과 교환해야 하는데 보안 유지를 위해 사전에 상호 비밀유지계약을 체결코자 합니다.

따라서 상대방에게 NDA을 우선 체결할 것을 요청하고 있습니다. NDA와 함께 상대방이 원하는 샘플 종류를 묻고 있습니다.

이처럼 비즈니스를 할 때 사전에 비밀이나 정보 유출에 대해 미리 대비해 두는 것이 좋습니다.

비즈니스 상대방과의 비밀유지 각서 체결 필요성, Source: Office clip art


다음은 NDA 체결 관련 상대방에게 보내는 실제 메일 발송 사례입니다. 

Dear Mr. XXX,

We need to sign NDA(Non Disclosure Agreement) first to send you the raw data. Please proceed NDA signing  with company A. While this is being done, please respond customer's inquiry based on comparison data which was shared by Mr. Kim.

우리쪽에서 Raw data 송부를 위해서는 NDA 체결이 먼저 필요 합니다. 우선은 A사와 NDA 체결을 먼저 진행 바랍니다. 그리고 우선 아래 MR.KIM 이 공유 한 Comparison Data를 참조해서 고객 대응 바랍니다
 

There are some difference between the provious and current sample. Current sample has been upgraded its color quality while L.um is degraded. Please contact company A whether they want to get L.um upgraded product, target range of color  enhancement, etc.

지난번 제출한 샘플과 이번에 제출할 샘플의 차이점은 이번 샘플이 color 는 향상 되나 L.um은 하락하는 제품입니다
그러므로 우선 A사에서 이번에 요청 하는 샘플이 무엇인지 먼저 확인 바랍니다. (L.um 상승 제품을 원하는지, Color 타겟은 어느 정도 인지)

 

This product could only be successful through mutual cooperation with our customers.

마지막으로 아래 제품은 고객과 서로 협력을 해야 결과나 나올수 있는 제품이다.

 

Therefore NDA is first thing to be done, then raw data could be exchanged.

그러므로 먼저 NDA 체결을 진행하고, 향후 서로의 Raw data 교환이 이뤄질수 있도록 협의 바랍니다.


 

NDA 체결의 중요성 !

NDA는 Non Disclosure Agreement의 약어로 비밀유지협약 또는 비밀유지 각서라 불립니다. 비즈니스 목적으로 서로 제공하거나 제공 받는 자료에 대해 비밀을 유지해야 한다는 내용을 담고 잇는 계약서의 일종입니다.

통상 일방이 비밀유지 계약을 위반하면 무거운 배상 책임을 진다는 내용을 담고 있습니다. 따라서 NDA 체결을 하는 것이 좋으며, NDA 조건을 엄격히 준수하는 것이 좋습니다.

거래 상대방과 비밀스러운 프로젝트나 기술 유출이 우려되는 협력을 진행 한다면 NDA를 반드시 체결 하세요.

NDA가 일반적인 내용을 담고 있기에 회사별로 표준화된 NDA 계약서를 갖고 있는 경우가 많습니다. 다른 회사에서 이를 일부만 변경하여 이용할 수도 있습니다

도움이 되었기를 바랍니다.  

 


인생여정의 행복하고 즐거운 세상입니다 ♡ ♥♡♥♡♥ ♪♬♪♬♩

궁금한 사항 있으시면 아래의 댓글을 클릭하여 문의 주세요 ^^
트랙백 0, 댓글 0_개_

댓글을 달아 주세요