제품 설치 매뉴얼 영문으로 만들기 !

해외에 제품을 수출 하거나 국내에서도 외국인 대상으로 제품을 팔려면 설치 매뉴얼의 영문화가 필요합니다. 오늘 인터넷을 통해 번역 요청된 실제 사례를 통해 설치 매뉴얼을 영어로 번역코자 합니다.

영어로 상황을 표현하는 여러가지 방법이 있으며, 사용하는 용어나 단어도 달라질 수 있습니다. 매뉴얼의 영문화를 진행하는 경우 그림에 나와 있는 용어를 그대로 설명서에 넣어야 한다는 것입니다.

아래 사진 윗 부분에 J-box cover 표시가 있습니다. 그렇다면 영문 매뉴얼을 만들때도 문장에 이렇게 들어가 있어야 된다는 의미입니다.

이 분은 한글 매뉴얼에 씌여 있는 각 단계의 업무를 영문으로 만들고자 합니다.


번역된 영문 매뉴얼

위에 한글로 씌여진 부분을 영어로 번역하면 다음과 같습니다.

정션박스 커버를 분리한다.
Remove junction box cover(J-box cover).

OUTPUT electrical Port를 슬라이드 시켜 정션 박스에서 분리 후 Port cover를 분리한다.
Slide output electrical port to remove it from juction box, then remove port cover.

3/8" 넉아웃을 제거한후 3/8" die-cast connector를 연결한다.
Remove 3/8" knockout, then connect 3/8" die-cast connector.

연결된 3/8" die-cast connector 입력선을 통과 시킨 후 3/8" die-cast connector의 Screw를 조여 입력선을 고정한다.
Pass the input cable through the connected 3/8" die-cast connector, then fasten screw of 3/8" die-cast connector to fix the input cable.

P2 connector를 이용하여 외부 입력선과 Output electrical Port의 선을 연결한다(백&백, 흑&흑, 그린&그린(어스선).
Use P2 connector to connect between external input cable and wire of output electrical port in same color combination like white & white, black & black, green & green(ground cable).

전선이 연결된 Output electrical port를 슬라이드 시켜 정션박스에 조립한다.
Slide wire connected output electrical port to assemble it to junction box.

End-to-End connector 또는 Jumper code를 이용하여 정션박스와 제품을 연결한다.
(End-to-End connector 또는 Jumper code의 input은 제품에, Output은 정션 박스에 연결)

Connect  junction box and device by either end-to-end connector or jumper code.
(Connect input of end-to-end connector or jumper code to the device, output to junction box).

원하는 위치에 Flat head screw를 이용하여 정션 박스를 고정한다.
Fix junction box by flat head screw at the designated location.

정션박스 cover를 열고 Round head screw를 조여 정션박스 커버를 고정한다.
Fix junction box cover by fasten round head screw after opening of junction box cover.


위의 내용이 제품의 영문 매뉴얼을 만들 때 도움 되기를 바랍니다.

인생여정의 행복하고 즐거운 세상입니다 ♡ ♥♡♥♡♥ ♪♬♪♬♩

궁금한 사항 있으시면 아래의 댓글을 클릭하여 문의 주세요 ^^
트랙백 0, 댓글 0_개_

댓글을 달아 주세요