RFID 기술 분야 논문 초록 번역 !

논문은 정확하게 내용이 전달되어야 하는 대표적인 보고서입니다. 따라서 정확한 번역, 의미 전달이 생명입니다. 오늘 인터넷을 통해 요청된 RFID 기술 관련 논문 초록을 번역해 보고자 합니다.

RFID라는 용어 자체가 생소한 분들도 있겠으나 실제 생활에서 많이 사용됩니다. 앞으로 RFID 기술은 여러 분야에서 활용되며 우리의 생활을 편리하게 만들어 줄 것임에 분명 합니다.

아래의 사례는 RFID를 이용한 식품의 편리한 구매 및 저장 관리에 대한 것입니다. 논문 등 보고서 작성 시 도움이 되기를 바랍니다.

RFID를 위해 이용되는 입력 모듈 모습, Source: wikipedia.org


논문 초록 번역 사례 !

아래에서 한글은 번역 요청자가 쓴 내용입니다. 이에 대한 반역 내용을 아래에 기입 했습니다.

 

NFC(Near Field Communication)는 근거리 무선 통신의 일종으로 RFID 기술의 한 영역이다. NFC 기술은 데이터 전송, 출입통제 시스템 활용 및 모바일 결제와 같은 많은 영역에서 유용하게 사용되고 있다. NFC를 활용한 스마트폰 어플리케이션 개발이 활성화되고 있지만, 현재 NFC 태그의 편리성에 대한 인식은 미미한 상태이다.


NFC(Near Field Communication) which is a part of RFID technology can be used for wireless local area communication. This technology has been widely used at data communication, facility access control system, mobile payment, etc. Even development of mobile application for NFC are activated, recognition for RFID's valuable convenience is low. 


본 논문에서는 NFC기술을 활용하여 마트를 방문하는 고객에게 편리성과 식품에 대한 지식을 제공하며, 사용자는 마트에서 스마트폰을 이용하여 식품 옆에 붙어있는 NFC Tag에 태그하게 되면 식품정보, 구입요령, 보관법, 효능 등의 데이터를 스마트폰 화면을 통해 보여주고 해당 식품을 구매할 경우 ‘냉장고에 넣기’ 버튼 클릭 시 어플의 식품목록으로 넘어가며, 식품목록 화면을 통해 자신의 냉장고의 식품목록, 유통기한 등의 정보를 제공함으로써 사용자들이 좀 더 편리하게 식품을 구매할 수 있도록 도와준다.

RFID technology could provide both convenience and food information to mart visited customers. If customer locates his/her smartphone to NFC tag on foods, food information, purchase way, food storage methods, efficacy data are just shown up on his/her smart phone. If customer clicks "Store to refrigerator" button for purchased food on mobile application, this is automatically added to food lists on application. Then mobile application helps customer purchase food easily by providing list of refrigerator stored food, expiry date, etc. 

이 부분은 요청자의 내용을 분류하여 의역했습니다. 전체를 한 문장으로 만드는 것보다 분리해서 각 문장으로 만드는 것이 쉽게 이해되기 때문입니다.

요청자가 새로운 형태로 변경하여 요청하면 수정해 드릴 계획입니다.

위의 번역 내용을 참조하여 다른 사례에도 활용 하시기 바랍니다. 좋은 논문은 사회를 바꾸고 변혁 시키기도 합니다. 이 분이 쓰는 논문이 사회에 큰 기여를 하기를 기대해 봅니다.


인생여정의 행복하고 즐거운 세상입니다 ♡ ♥♡♥♡♥ ♪♬♪♬♩

궁금한 사항 있으시면 아래의 댓글을 클릭하여 문의 주세요 ^^
트랙백 0, 댓글 0_개_

댓글을 달아 주세요