스포츠 외상 관련 논문 번역 사례

스포츠 외상 논문 번역 요청

여러 분야에 대한 번역 요청이 들어옵니다. 일상 생활에 대한 것부터 논문까지 범위와 종류가 다양합니다. 이중 스포츠 의학 관련 논문을 번역했던 사례가 있어 해당 내용 일부를 공유 드립니다.

선수가 부상후 어떻게 복구되는지 등에 대한 내용입니다. 내용의 어려움을 떠나 해당 분야에 대해 알 수 있는 좋은 기회이었습니다.

논문과 같은 전문분야의 내용은 단어가 어렵습니다. 많이 접하지 않았던 단어들이 사용됩니다. 정확한 의미 전달이나 표현을 위해 그러한 단어의 사용이 필수적이었을 것입니다.

공유드리는 논문 번역 사례가 스포츠 및 영어공부 하는데 도움이 되기를 바랍니다.

스포츠 외상에 대한 논문 번역, Source: pixabay.com

프로축구 선수의 요추골절 부상 사례에 대한 논문

번역 논문의 원문은 다음에서 찾아볼 수 있습니다(링크: U.S. National Library of Medicine). 논문의 번역 내용을 영어 원문 밑에 기입하였습니다.

We present a case of multilevel lumbar transverse process fracture in a professional association football player, incurred after a fall from height during competitive play. Traditionally associated with high impact trauma in the general population, this injury is relatively rare in the context of professional football where it is more likely to be associated with lower impact trauma.
We outline our experience of mechanism of injury, treatment options and recovery time serving as a guide for fellow clinicians when treating this condition in practice. In this particular case, the return to play time was 68 days.

 
우리는 격렬한 경기 과정 중에 낙하로 인해 부상당한 한 프로축구 선수의 멀티레벨 요추 횡돌기 골절(TPF) 케이스에 대해 발표코자 한다. 일반인들이 큰 충격을 받는 외상을 입는데 반해  적은 충격의 외상을 입는 프로축구 선수들의 부상은 드물게 발생된다.

실제 환경에서 치료 시 동료 물리치료사들의 가이드로서 활용될 수 있도록 부상의 메커니즘, 치료 옵션, 회복 시간 등에 대한 우리의 경험을 제시코자 한다. 여기에서 다룰 특별한 케이스의 경우 경기 북귀 시간은 68일이었다.

 
Transverse process fracture (TPF) is a rare injury in sport, most often associated with either direct trauma or violent muscular contraction. TPF in the general population has been reported relatively widely in the literature [1–5].
Conversely, coverage of TPF in the context of sport is sparse, especially with respect to the factors informing the sports physician in practice, namely
mechanism of injury (MOI), treatment and recovery times.
Indeed, it is unlikely that our understanding of TPF injury in the general population can be directly applied to TPF in sport.
We present our experience of MOI, treatment and recovery in a case of
multilevel lumbar TPF in a professional football player, incurred after a fall from height during competitive play.

TPF는 스포츠에서는 드물게 발생되는 부상이며, 직접적인 외상이나 격렬한 근육 수축 활동과 연관되어 자주 발생된다. 문헌 1-5에 있는 것처럼 일반인들의 TPF는 상대적으로 폭넓게 보고 되고 있다.

반대로 부상의 매커니즘(MOI), 치료 및 회복 시간 등 현장에서 일하는 스포츠 물리치료사들이 보고하는 관점에서 볼 때 스포츠 분야에서의 TPF 커버리지는 작다.
실제로 일반인들의 TPF 부상에 대한 이해를 스포츠 분야에 직접 적용하기는 어렵다.
격렬한 경기 중에 낙하로 인해 발생한 프로축구 선수의 멀티레벨 요추 TPF 케이스에 대한 MOI, 치료 및 회복 관련된 경험을 발표코자 한다.

 

TPF has traditionally been associated with high-energy direct trauma or violent muscular contraction, often in the road traffic accident context [1, 3, 4].

TPF in the general population is more commonly complicated with visceral injury with or without nerve root injury. While TPF can occur in the athlete, it is probably associated with a lower energy MOI, rarely complicated and commonly associated with a relatively swift recovery [1].

Currently, there is a paucity of research in sport-related TPF with the existing literature taking the form of epidemiological studies or case reports.

전통적으로 TPF는 도로 교통 사고[1,3, 4]에서 종종 발생되는 높은 에너지의 직접적인 외상 또는 격렬한 근육 수준과 연관 되어 왔다.

통상적으로 일반인들의 TPF는 신경근 부상 또는 신경근 부상과 연계되어 있지 않은 내장 부상으로 인해 악화된다.

운동 경기 중에 발생하는 TPF는 낮은 에너지의 MOI, 상대적으로 빠른 복구 특성으로 인해 악화되는 경우가 드물다.

일반 인구에서 TPF는 더 일반적으로 또는 신경근 손상없이 내장 부상으로 인해 복잡해진다. TPF는 선수에게서 발생할 수 있지만, 복잡한 흔히 비교적 빠른 복구와 연관된 낮은 에너지 MOI와 연관된다 [1].

현재 역학 연구 또는 케이스 보고서의 형태를 취하는 기존 문헌들에 스포츠에 관련된 소수의 TPF 연구 사례가 있을 뿐이다.

논문 번역 시 차근차근 진행하시면 도움이 되어요 !

복잡하고 자세한 내용을 다루는 논문의 특성상 내용도 어렵고, 단어도 낯설어 번역이 어렵게만 느껴집니다. 그러나 공부 및 향후 관련 분야의 전문가가 되려면 반드시 읽어야만 하는 것이기도 합니다.

논문 번역을 할 때 아직 초보라면 서두르지 말고 차근차근 진행해 보세요. 모르는 단어가 있으면 찾아서 이해하면 됩니다. 복문 형태로 문장이 쓰여 있더라도 나누어서 보면 쉽게 이해할 수 있습니다.

천리길도 한 걸음부터라는 옛말이 있는 것처럼 논문번역을 해야 한다면 지금 당장 시작해 보시기 바랍니다. 행복한 가을 아침입니다.