Amend Revise Modify Change Update의 차이는 뭘까?

"변경하다"라는 영어 단어, 어떤 것을 쓰는 것이 좋을까 ?

무엇인가를 변경한다라는 영어 단어에는 여러가지가 있다. 딱딱한 느낌부터 부드러운 느낌까지 여러가지가 존재한다.

Amend

Revise

Change

Modify

Update

Edit

모든 단어가 변경하다라는 의미를 담고 있다. 그렇다면 이들 단어는 어떤 의미상 차이를 갖고 있을까? 문서를 변경하는 경우 어떤 단어가 적절할까?

Amend는 법이나 규정 등의 변경을 한다는 무거운 느낌의 변경 의미

법이나 규정 등을 변경하는 경우가 있다. 이런 경우 변경의 의미로는 Amend를 많이 사용한다. 다음은 이러한 사례들이다.

이 법이 개정되면 사회적 문제가 해결될 것이다.

If this law is amended, then social issue related this law will be cleared out.

법 개정을 위해서는 국민들의 의견이 모아져 국회에 전달되어야 한다.

To amend the law, opinions of people should be collected and passed to the parliament.

Revise는 문서 등의 수정이라는 의미로 사용

사무직에 종사하는 경우 하루에도 몇번씩 문서를 수정하게 된다. 이런 경우 적절한 단어는 Revise이다. 사용 예제는 다음과 같다.

인보이스 5번을 수정해 주세요.

Please kindly revise invoice 5.

문서의 내용이 수정되면 즉시 저에게 알려 주세요.

Please let me know immediately if the document is revised.

Modify는 물리적인 것의 변경 의미로 주로 사용됨

어떤 것에 대한 물리적 변화가 있는 경우 Modify가 사용된다. 집안의 구조가 변경되는 경우가 이에 해당된다.

집 구조가 변경되면 분위기가 좋아질 것이다.

If structure of house is modified, then mood will become better.

자동차 필터가 변경되면 자동차의 성능이 좋아질 것이다.

If the filter of car is modified, then performance of car will be good.

Update는 조그마한 변화를 반영한다는 의미

문서 등에서 주요한 내용이 아니고 사소한 내용 등이 변경된다면 Update를 사용하면 된다.

문서 내의 자료를 업데이트 해 주세요.

Please update some information on the document.

자료 내용이 일부 변경되면 Database에 올려 주세요.

If document is updated, please upload it to our database.

Change는 변경하다의 대표적 의미, Edit는 편집의 의미

변경하다를 대표하는 Family name 성격의 단어는 Change이다. 매우 광범위하게 널리 이용된다. 위의 어떤 경우에도 Change를 사용할 수 있다.

Edit는 변경하다라는 의미보다 편집의 의미가 강하다. 문서를 작성 중이라면 변경하는 것이 아니라 편집하는 것이다.

문서 작성을 완료하여 보내 주세요.

Please mail me after you complete your edit on that document.

상황에 맞는 정확한 단어 사용은 의사 전달을 좀 더 명확하게 합니다. 위의 사용 예도 사람들에 따라, 문화권에 따라 달라질 수 있습니다.

그러나 위의 내용에 맞춰 단어를 사용한다면 큰 무리없이 의사소통이 될 것입니다. 도움이 되었기를 바랍니다.